1
00:00:02,079 --> 00:00:03,460
Vá em frente, coma!

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
Como você pôde fazer isso comigo?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
Não tem como eu comer tanto
carne.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
Você não vai me transformar em um
canibal. Eu sou humano. Eu não sou como você

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
monstros.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,920
Então, se eu sou um monstro, então que diabos
isso faz de você?

7
00:00:41,540 --> 00:00:44,380
Por favor, você tem que me ajudar. eu não
sabe o que fazer.

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,140
Meu mundo inteiro virou de cabeça para baixo
para baixo.

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,400
Esse dia arruinou toda a minha vida.

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,660
Sim, aposto que é difícil.

11
00:00:52,900 --> 00:00:54,980
Eu realmente não posso dizer que tenho pena de você,
embora.

12
00:00:55,580 --> 00:00:58,960
Veja, sempre me perguntei por que os humanos
adoro bolo.

13
00:00:59,470 --> 00:01:04,390
Tem um gosto tão nojento para mim que
me dá vontade de vomitar. Mas vocês com certeza

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,730
parecem gostar de comê-lo.

15
00:01:07,450 --> 00:01:10,050
Deve ter sido bom viver tal
vida pacífica.

16
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
Aquele onde você não precisava morar
medo do CCG ou de outros ghouls.

17
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
Você acha que sua vida é uma merda agora?

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Dá um tempo.

19
00:01:19,770 --> 00:01:23,330
Esta vida é tudo que eu já conheci, então como
você acha que isso me faz sentir?

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,890
Bem, amigo, me responda!

21
00:01:43,179 --> 00:01:46,000
Obrigado por assistir!

22
00:03:27,530 --> 00:03:29,190
Bem, você não é um ghoul, eu sei disso
muito.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,490
Mas você também não é humano.

24
00:03:31,970 --> 00:03:35,090
Um mestiço como você não vai
últimos cinco segundos aqui.

25
00:03:35,710 --> 00:03:40,590
Mas eu... eu não sou... Se você quer ser um
humano tão mal, então vamos ver quanto tempo

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,690
você dura até morrer de fome.

27
00:03:42,610 --> 00:03:44,210
Mas devo avisá-lo.

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,170
A fome é um inferno para um ghoul.

29
00:03:48,430 --> 00:03:49,650
Já chega, Toko.

30
00:03:49,970 --> 00:03:51,310
Deixe o pobre garoto em paz.

31
00:03:53,470 --> 00:03:56,490
Mas, senhor... Isto deve ser difícil para você.

32
00:03:56,730 --> 00:03:57,910
Por favor, venha comigo, meu jovem.

33
00:03:58,190 --> 00:04:00,390
Você vai acolhê-lo? Claro
Eu sou.

34
00:04:01,210 --> 00:04:05,150
Lembre-se, é nossa política ajudar nossos
companheiros ghouls em momentos de necessidade.

35
00:04:13,070 --> 00:04:14,390
Desculpe, isso demorou um pouco.

36
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Aqui está, filho.

37
00:04:19,769 --> 00:04:21,750
Qual é o problema? Você não gosta
café?

38
00:04:21,990 --> 00:04:22,889
Eu faço.

39
00:04:22,890 --> 00:04:24,750
É só... Kaneki.

40
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
Dê uma boa olhada na xícara na frente de
você.

41
00:04:28,260 --> 00:04:29,400
Parece estranho?

42
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Não, senhor.

43
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Parece delicioso.

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Então por que você não tenta?

45
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Ah, uau.

46
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
É delicioso.

47
00:04:57,310 --> 00:05:00,450
Mas toda vez que tento comer alguma coisa,
tem um gosto horrível.

48
00:05:02,050 --> 00:05:06,190
Através dos tempos, o café é o único
coisa que os ghouls foram capazes de fazer

49
00:05:06,190 --> 00:05:07,410
da mesma forma que os humanos fazem.

50
00:05:10,150 --> 00:05:14,090
Porém, beber café não é suficiente
para saciar nossa fome.

51
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Pegue isso.

52
00:05:18,110 --> 00:05:19,530
O que é aquilo?

53
00:05:20,030 --> 00:05:22,510
Quando precisar de mais, não hesite em
volte.

54
00:05:22,860 --> 00:05:24,560
Há muito de onde isso veio.

55
00:05:29,300 --> 00:05:32,120
Não entendo por que você decidiu ajudar nisso
garoto.

56
00:05:32,340 --> 00:05:36,400
Eu sei que você está chateado, mas você se lembra
a história no noticiário sobre um

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,820
transplante de órgãos de emergência?

58
00:05:38,780 --> 00:05:42,660
Algumas vigas de aço caíram e esmagaram dois
estudantes que estavam abaixo deles.

59
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
O médico assumiu a responsabilidade de
transplantar os órgãos do falecido

60
00:05:46,760 --> 00:05:49,060
no corpo do jovem sobrevivente.

61
00:05:49,340 --> 00:05:51,580
Mas a garota que morreu naquele
acidente...

62
00:05:51,950 --> 00:05:53,130
Era Rize.

63
00:05:53,510 --> 00:05:54,970
Espere, ele era o cara?

64
00:05:55,270 --> 00:06:00,750
Sim. Ele teve órgãos de ghoul transplantados
dentro dele e, como resultado, sua vida

65
00:06:00,750 --> 00:06:01,850
foi mudado para sempre.

66
00:06:02,110 --> 00:06:05,210
Você deve estar brincando comigo. Este é o
primeira vez que encontrei isso

67
00:06:05,210 --> 00:06:09,250
situação, mas tenho a sensação de que o seu
corpo pode estar mudando para se tornar mais

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
como o nosso.

69
00:06:16,550 --> 00:06:18,010
Carne! Carne!

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Carne!

71
00:06:19,730 --> 00:06:24,370
Carne, carne, carne, carne, carne,
carne, carne.

72
00:06:24,790 --> 00:06:27,090
Você não é um ghoul, mas você não é um
humano também.

73
00:06:27,310 --> 00:06:30,250
Um mestiço como você não vai
últimos cinco segundos aqui.

74
00:06:31,490 --> 00:06:35,330
Quem se importa se você é mestiço? eu
não vejo por que isso realmente importa.

75
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
Embora você não seja humano.

76
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
Bem, você também não é um ghoul.

77
00:06:39,810 --> 00:06:41,710
Tudo o que importa é que você ainda é você.

78
00:06:41,930 --> 00:06:44,410
Eu digo que você aproveita ao máximo ser meio
-raça.

79
00:06:44,810 --> 00:06:47,390
Há carne deliciosa por aí, apenas
esperando por você.

80
00:06:47,690 --> 00:06:52,630
Assistir. Você vai adorar. Você verá.
Assim que você começar a comê-lo, você

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,710
não será capaz de parar.

82
00:06:54,490 --> 00:06:55,970
Sim, é tão bom.

83
00:06:56,430 --> 00:06:58,410
Isso envergonhará qualquer estado.

84
00:07:03,950 --> 00:07:06,630
Vá em frente e coma. Você sabe que quer
para.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
É extremamente raro só para você.

86
00:07:40,170 --> 00:07:45,250
Ei, você já foi à padaria
isso fica em frente à estação de trem?

87
00:07:45,250 --> 00:07:46,870
tem as coisas mais gostosas lá.

88
00:07:52,690 --> 00:07:56,490
Droga, Kaneki, quanto tempo você vai
matar aula, seu idiota?

89
00:07:56,730 --> 00:07:59,790
Você sabe o quão difícil tem sido para mim?
Se você não voltar logo, eu vou

90
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
morrer de solidão.

91
00:08:00,930 --> 00:08:01,789
Uau, fácil.

92
00:08:01,790 --> 00:08:03,730
Desculpe, cara. O que há com o tapa-olho?

93
00:08:04,300 --> 00:08:05,840
Isso é alguma nova tendência que eu não estou familiarizado?

94
00:08:06,460 --> 00:08:08,460
Você sabe, é engraçado.

95
00:08:09,040 --> 00:08:12,500
Todos esses anos, e Hideo não
mudou um pouco.

96
00:08:22,360 --> 00:08:25,600
Droga! Quanto tempo você ia ficar
casa, seu idiota?

97
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
Você sabe o quão difícil tem sido para mim?

98
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Ei, você está me ouvindo? Terra
para Kaneki!

99
00:08:30,520 --> 00:08:31,700
Ah, sinto muito.

100
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
O que você disse?

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,940
Eu tenho que pegar alguns materiais
de Nishio. Ele é um veterano. Gentil

102
00:08:37,940 --> 00:08:39,120
de sarcástico, mas ele está bem.

103
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Você quer vir comigo?

104
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Sim, claro.

105
00:08:42,260 --> 00:08:44,900
Ei, Kaneki, não quero me intrometer, mas
você está comendo certo?

106
00:08:46,820 --> 00:08:48,040
Você está um pouco pálido.

107
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
Você vai ter que comer melhor se
você quer se manter saudável.

108
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Certo, ok.

109
00:08:54,140 --> 00:08:55,900
Você não pode conseguir nada depois do Dia T.

110
00:08:56,220 --> 00:08:58,640
Eu deveria saber que ele seria capaz
veja através de mim.

111
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Ele é hipersensível.

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
É como se ele soubesse o que estou sentindo
antes de mim.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Mas ele finge que está tudo bem
por minha causa.

114
00:09:06,740 --> 00:09:11,680
O que mais me chateia nisso tudo
é que se eu deixasse de ser humano, eu

115
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
não podia mais sair com ele.

116
00:09:15,300 --> 00:09:17,880
Obrigado por ter vindo. Eu acho que você está
realmente vou gostar dele.

117
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
Quem? Mishio?

118
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Sim, quem mais?

119
00:09:24,860 --> 00:09:28,780
Como eu disse, ele pode ser sarcástico, mas é
legal. Ele tem essa aparência sombria e misteriosa

120
00:09:28,780 --> 00:09:30,680
vibração. É difícil explicar.

121
00:09:32,459 --> 00:09:35,600
É isso. Olá, Nishio! Caramba, você poderia
bateram primeiro.

122
00:09:38,500 --> 00:09:43,180
Você sempre invade lugares sem qualquer
aviso, Nagachka?

123
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Desculpe por isso. Eu não estava pensando.

124
00:09:45,780 --> 00:09:46,840
Sim, sem brincadeira.

125
00:09:47,220 --> 00:09:50,780
Você sabe, nada me irrita mais
do que pessoas desrespeitando meu território.

126
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
De qualquer forma, este é meu amigo Kaneki.
estava lhe contando antes.

127
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Hum.

128
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Nishiki Nishio.

129
00:10:05,340 --> 00:10:07,600
Estou no segundo ano da Escola de
Farmácia.

130
00:10:08,700 --> 00:10:11,560
Prazer em conhecê-lo, Kaneki.

131
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Você queria os números do ano passado, certo?

132
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Sim, mas só estou interessado no
dados de varejo.

133
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Gostaria de poder lembrar onde o coloquei.

134
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Ah, espere. Provavelmente está em casa.

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Ah, sério?

136
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Eu não moro muito longe.

137
00:10:25,340 --> 00:10:27,160
Se você quiser, podemos ir até lá
agora mesmo.

138
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Caminhar até onde? Para sua casa?

139
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Tudo bem?

140
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Eu preciso desses dados.

141
00:10:32,920 --> 00:10:36,360
Sinto muito, amigo. Eu odeio abandonar você,
mas parece que teremos que

142
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
sair em outra hora.

143
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
OK.

144
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Olá, Jay.

145
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Com licença. Você se importa se eu for junto?

146
00:10:47,540 --> 00:10:48,620
O que deu em você?

147
00:10:50,060 --> 00:10:51,340
Sim, claro, tudo bem.

148
00:10:52,460 --> 00:10:54,320
Não é como se eu fosse deixá-lo entrar ou
qualquer coisa.

149
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Totalmente compreensível.

150
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Mas preciso resolver isso antes de irmos.

151
00:10:59,100 --> 00:11:00,280
Por que você está agindo estranho? E aí?

152
00:11:00,830 --> 00:11:03,930
Nada. Estou bem. Você tem certeza disso?
O que você viu? Quem, eu?

153
00:11:04,170 --> 00:11:05,129
Sim, você.

154
00:11:05,130 --> 00:11:06,730
Quanto dela você viu antes?

155
00:11:06,970 --> 00:11:11,110
Por que todos esses ghouls de repente
aparecendo ao meu redor? Eles eram muito

156
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Não, não são eles.

157
00:11:12,790 --> 00:11:14,950
Eles sempre estiveram aqui. Eu acabei de
nunca percebi.

158
00:11:15,650 --> 00:11:17,330
Porque eu não fazia parte do mundo deles.

159
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Você quer um?

160
00:11:22,230 --> 00:11:23,229
Sim, claro.

161
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Obrigado, cara.

162
00:11:24,270 --> 00:11:26,330
Você está com sorte. Acabei de fazer um novo
lote.

163
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Aqui você vai.

164
00:11:28,990 --> 00:11:30,330
Acho que vou vomitar.

165
00:11:31,570 --> 00:11:33,330
Aqui está o seu. Incrível. Obrigado novamente.

166
00:11:34,370 --> 00:11:36,250
Então, você está em algum clube, Kaneki?

167
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Ah, não.

168
00:11:37,590 --> 00:11:40,550
Eu gostaria de participar de um, mas não faço isso
ótimo com grupos grandes.

169
00:11:40,870 --> 00:11:41,749
Oh sim?

170
00:11:41,750 --> 00:11:44,330
Você é exatamente o oposto do seu amigo,
Nagachka.

171
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
Sem chance.

172
00:11:45,790 --> 00:11:47,370
Ele não pode comer isso. Ele é um ghoul.

173
00:11:51,910 --> 00:11:55,470
Este é o melhor que já provei. Meu
também. É bom e crocante.

174
00:11:56,090 --> 00:11:57,870
Ei, você não vai comer o seu, Kaneki?

175
00:11:58,350 --> 00:11:59,009
Eu vou.

176
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Mais tarde.

177
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
É uma loucura.

178
00:12:01,570 --> 00:12:05,110
Ele não tem problema em se misturar porque ele
age como qualquer outra faculdade

179
00:12:05,110 --> 00:12:07,150
estudante. É impressionante.

180
00:12:08,030 --> 00:12:10,550
Tenho certeza de que ninguém suspeita que ele esteja
um ghoul.

181
00:12:13,370 --> 00:12:20,330
Não acho que ele precise ver isso.
Eu pensei que

182
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
era o único ghoul no campus.

183
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Acho que não.

184
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Você está fedendo, amigo.

185
00:12:25,310 --> 00:12:27,350
Você cheira como uma ghoul feminina.

186
00:12:28,830 --> 00:12:32,550
Você acha que eu não conheço seu plano?

187
00:12:32,850 --> 00:12:35,370
Você ia tentar comer Nagachika,
não foi você?

188
00:12:35,730 --> 00:12:39,510
Não há nada como a sensação de poder
você ganha ao ligar algum idiota que

189
00:12:39,510 --> 00:12:43,270
confia em você de todo o coração. Você não
adoro o olhar de angústia que

190
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
a cara deles quando finalmente desistem
esperança?

191
00:12:45,810 --> 00:12:47,010
Bem, não é, Kaneki?

192
00:12:48,090 --> 00:12:49,130
Você é um monstro.

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,150
Eu não sou como você.

194
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Oh sim?

195
00:12:57,440 --> 00:13:01,420
É melhor você cuidar da sua boca, porque
você está começando a me irritar. Você é

196
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
deveria respeitar os mais velhos.

197
00:13:03,300 --> 00:13:04,360
Isso foi muito fácil.

198
00:13:05,580 --> 00:13:09,480
Você não tem nem um grama de músculo
em seu corpo. Eu perfurei

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
você.

200
00:13:11,820 --> 00:13:13,200
Estou ficando enjoado.

201
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
Como os humanos podem comer essas coisas?

202
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
É nojento.

203
00:13:18,600 --> 00:13:21,580
Tem gosto de que estou comendo um monte de
merda de cavalo.

204
00:13:27,600 --> 00:13:31,660
Uh-oh, sinto muito por isso. estou com medo
Acabei de estragar sua refeição.

205
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Vocês dois se conhecem há muito tempo
tempo.

206
00:13:35,160 --> 00:13:39,220
Ele chama você de melhor amigo. Então diga
eu, quando você ia comê-lo?

207
00:13:39,460 --> 00:13:41,960
Você não acha que esperou muito
chega, Kanaki?

208
00:13:42,280 --> 00:13:44,580
Qual parte dele você quer comer
primeiro?

209
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Huh? Huh?

210
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Huh?

211
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Pare com isso.

212
00:13:48,220 --> 00:13:52,600
Não é comida. Tire o pé
ele. O que você disse?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,700
Você me ouviu!

214
00:13:57,360 --> 00:13:59,220
Você está me atacando pelas costas?

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,820
Você é uma senhora idosa?

216
00:14:07,400 --> 00:14:11,300
Você simplesmente não parece entender, não é?
Os humanos não são seus amigos. Eles são

217
00:14:11,300 --> 00:14:12,440
nada além de comida para comer.

218
00:14:12,830 --> 00:14:16,830
Não é diferente do jeito que eles fariam
pense em uma vaca ou em um porco. É rude

219
00:14:16,830 --> 00:14:17,589
com sua comida.

220
00:14:17,590 --> 00:14:20,930
Você provavelmente deveria ir em frente e
coma ele. Pare de fingir que você é dele

221
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
amigo.

222
00:14:22,510 --> 00:14:24,290
Mas não estou fingindo!

223
00:14:24,910 --> 00:14:25,869
Eu vejo.

224
00:14:25,870 --> 00:14:28,430
Você não acha que sair com
Nogichka é arriscado?

225
00:14:28,790 --> 00:14:30,110
Ele é muito inteligente.

226
00:14:30,450 --> 00:14:34,670
Ter alguém tão perspicaz quanto
ele está ao seu lado é obrigado a te pegar

227
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
em apuros.

228
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
E isso.

229
00:14:39,110 --> 00:14:41,650
Você não consegue nem controlar seus próprios olhos.

230
00:14:44,460 --> 00:14:48,060
Ah, vamos, levante-se. Ou você me quer
matar Nogachka primeiro?

231
00:14:49,880 --> 00:14:53,460
Você está brincando comigo? Isso é tudo que você tem? Vamos
vejo você se esquivar disso.

232
00:14:55,020 --> 00:14:59,280
Eu poderia liberar meu kagane e colocar você
fora da sua miséria, mas onde está a diversão

233
00:14:59,280 --> 00:15:00,159
isso?

234
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Eu não posso vencê-lo.

235
00:15:01,500 --> 00:15:02,720
Eu não sou forte o suficiente.

236
00:15:03,380 --> 00:15:04,480
Mas eu tenho que tentar.

237
00:15:04,880 --> 00:15:08,660
Ele fez isso! Ah, você está preocupado com o seu
amigo? Bem, você deveria estar.

238
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Você está pronto para ouvi-lo gritar
agonia?

239
00:15:14,199 --> 00:15:15,199
Ele está inconsciente?

240
00:15:16,180 --> 00:15:18,340
Nunca estive tão feliz em ouvir isso
palavras.

241
00:15:20,140 --> 00:15:22,000
São suas orações, Nagachika.

242
00:15:22,440 --> 00:15:23,880
Não. Não!

243
00:15:28,080 --> 00:15:32,140
Não quero me intrometer, mas por que você está
sempre lendo livros sozinho em

244
00:15:32,140 --> 00:15:33,340
escola? Isso está errado?

245
00:15:33,860 --> 00:15:37,560
Não, você está bem. Deixe-me atirar direto
com você. Acabei de me mudar para cá e

246
00:15:37,560 --> 00:15:41,260
ainda não fiz amigos, então eu estava
me perguntando se você seria meu amigo.

247
00:15:41,950 --> 00:15:43,090
Sim, claro.

248
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Uau, sério?

249
00:15:44,850 --> 00:15:48,350
Eu sou Hideyoshi Nagachika, mas isso é um
bocado. Você pode me chamar de Esconder.

250
00:15:48,770 --> 00:15:51,210
OK. Meu nome é Kaneki.

251
00:15:52,510 --> 00:15:54,010
Ele mudou minha vida.

252
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
Eu sempre fui o excluído.

253
00:15:57,090 --> 00:15:59,610
Até que Hide apareceu e estendeu a mão para
eu.

254
00:16:00,550 --> 00:16:01,890
Eu tenho que fazer alguma coisa.

255
00:16:02,330 --> 00:16:06,370
Não quero que meu melhor amigo... morra!

256
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Não!

257
00:16:09,580 --> 00:16:11,160
Eu não vou deixar isso acontecer!

258
00:16:18,140 --> 00:16:22,220
Boa tentativa

259
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
Repetir? Como pode ser isso?

260
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Coma.

261
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Com certeza parece delicioso.

262
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
Que aroma saboroso.

263
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
Está me deixando com fome.

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,839
Então, o que você acha, Kaneki?

265
00:17:05,060 --> 00:17:06,319
Ele não parece gostoso?

266
00:17:06,800 --> 00:17:09,099
Sem chance. Eu não posso comê-lo. Ele é meu amigo.

267
00:17:09,540 --> 00:17:12,859
Esqueça isso por um segundo e dê uma
olhar mais de perto.

268
00:17:13,589 --> 00:17:15,369
Bem, você pode ver agora?

269
00:17:15,970 --> 00:17:17,089
Sim, eu posso.

270
00:17:18,890 --> 00:17:20,710
Ele parece gostoso.

271
00:17:25,210 --> 00:17:26,790
Não, o que diabos estou fazendo?

272
00:17:27,109 --> 00:17:28,569
Ah, coitadinho.

273
00:17:28,930 --> 00:17:31,890
Você quer tanto comê-lo que não consegue
aguenta.

274
00:17:32,910 --> 00:17:36,890
Não se culpe. Quero dizer, não é
como se você estivesse fazendo algo errado.

275
00:17:39,210 --> 00:17:40,830
O que você está esperando?

276
00:17:41,450 --> 00:17:45,030
Pare de lutar contra si mesmo e ceda
seus instintos. Que instintos?

277
00:17:45,490 --> 00:17:46,830
Os primordiais.

278
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
Ele é todo seu, Kaneki.

279
00:17:49,210 --> 00:17:50,390
Ele é todo meu?

280
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Prossiga.

281
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Você tem razão.

282
00:17:59,470 --> 00:18:02,110
Talvez eu devesse seguir meus instintos para
uma vez.

283
00:18:03,330 --> 00:18:05,850
Ele é como um presente especial só para mim.

284
00:18:06,590 --> 00:18:10,290
Porque He -Day é meu... Ele é seu
amigo.

285
00:18:11,550 --> 00:18:16,350
Ele é meu amigo há anos, então eu
deve ser quem vai comê-lo.

286
00:18:17,570 --> 00:18:20,330
Parece que você está se tornando mais parecido conosco,
mestiço.

287
00:18:20,730 --> 00:18:22,990
Você está com tanta fome que perdeu o sentido
da razão.

288
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Mova-se!

289
00:18:24,710 --> 00:18:28,110
Eu não dou a mínima para o seu amigo.
Vá em frente e mate-o se quiser.

290
00:18:29,350 --> 00:18:30,490
Mas estou avisando você.

291
00:18:30,950 --> 00:18:32,850
Você vai se arrepender se engolir
ele para cima.

292
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Você ficará com nada além de um mar de
sangue, trilhas e arrependimento.

293
00:18:36,870 --> 00:18:40,290
Você acha que poderia viver com isso
culpa, sabendo que você matou o seu melhor

294
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
amigo?

295
00:18:43,760 --> 00:18:45,940
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

296
00:18:46,660 --> 00:18:48,760
Vou tentar pegar leve com você, Kaneki.

297
00:18:49,240 --> 00:18:51,020
Mas não posso prometer nada!

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,980
Toko te encontrou e te trouxe de volta
aqui.

299
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Onde está meu amigo?

300
00:19:04,440 --> 00:19:05,580
Por favor, siga-me.

301
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Esconder.

302
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Essa fome, parece estar ficando
pior e pior a cada dia.

303
00:19:21,180 --> 00:19:25,620
Eu não conseguia controlar isso, e eu estava completamente
me perdi.

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,820
Eu estava com tanta fome que pensei que estava
vai morrer.

305
00:19:29,980 --> 00:19:31,280
Então fui atrás do Hide.

306
00:19:32,360 --> 00:19:34,280
Agora aquela fome agonizante desapareceu.

307
00:19:35,060 --> 00:19:36,580
Mas havia sangue na minha boca.

308
00:19:37,360 --> 00:19:39,220
Quero saber de onde veio.

309
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
O que você fez comigo enquanto eu estava
dormindo?

310
00:19:42,280 --> 00:19:45,760
Como você sabe, só há uma maneira de
satisfazer a fome de um ghoul.

311
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Receio que não tivemos escolha.

312
00:19:48,700 --> 00:19:51,580
Se não tivéssemos intervindo, você teria
devorou seu amigo.

313
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
Não tenha vergonha. Você é um de nós agora.

314
00:19:59,340 --> 00:20:00,360
Eu sei que.

315
00:20:00,960 --> 00:20:06,760
E como resultado, vou perder meu
melhor amigo. Porque eu me importo demais

316
00:20:06,760 --> 00:20:11,320
ele. E agora? Não é como se eu pudesse
apenas junte-se ao mundo legal.

317
00:20:11,780 --> 00:20:14,860
Vocês não me querem por perto porque
Eu sou mestiço.

318
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Estou sozinho.

319
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Não sou um oráculo humano.

320
00:20:19,580 --> 00:20:20,980
Não há lugar para mim.

321
00:20:22,860 --> 00:20:24,960
Posso garantir que isso não é verdade.

322
00:20:26,460 --> 00:20:29,440
Você não vê? Você é humano e
um ghoul, Kaneki.

323
00:20:29,720 --> 00:20:33,580
Portanto, você é o único
pessoa que tem um lugar em ambos os mundos.

324
00:20:35,260 --> 00:20:37,340
Eu prometo a você, você não está sozinho.

325
00:20:37,620 --> 00:20:41,600
Por que você não se junta a nós no Antegu? eu sou
certeza de que podemos ajudá-lo a encontrar seu caminho.

326
00:20:42,380 --> 00:20:43,580
Seria bom para você.

327
00:20:43,920 --> 00:20:46,620
Isso lhe dará a oportunidade de melhorar
nos entenda.

328
00:20:47,360 --> 00:20:51,580
Então você pode julgar por si mesmo se
ou não, somos apenas feras vorazes.

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
Bem, que tal?

330
00:20:57,400 --> 00:21:01,100
Vou começar ensinando você a fazer
faça uma de nossas deliciosas xícaras de

331
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
Sim, parece bom.

332
00:21:03,520 --> 00:21:05,300
Nunca fiz café antes.

333
00:21:07,740 --> 00:21:09,080
A chuva não é adorável?

334
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
Você sabe, a precipitação embota seus
sentidos.

335
00:21:13,320 --> 00:21:15,920
O que torna o clima perfeito para
trabalhar em.

336
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
De acordo com as filiais do 20º Distrito
relatório, houve um incidente predatório

337
00:21:20,680 --> 00:21:23,340
envolvendo um comedor compulsivo neste prédio
há três meses.

338
00:21:23,980 --> 00:21:27,920
O que é interessante é que testemunhas oculares afirmam
ter visto Jason na área também.

339
00:21:28,140 --> 00:21:29,920
Um comedor compulsivo e Jason?

340
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Dois sujeitos com classificação S interagindo?

341
00:21:32,900 --> 00:21:36,060
Bem, é difícil dizer, mas acho que é
seguro assumir que eles não eram

342
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
cordialmente compartilhando uma refeição.

343
00:21:40,920 --> 00:21:42,060
Está tudo bem?

344
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
Senhor modelo!

345
00:21:46,790 --> 00:21:49,990
O que eu te disse? eu conhecia o tempo
trabalharia a nosso favor.

346
00:21:51,350 --> 00:21:55,130
No que me diz respeito, só há
uma desvantagem desta chuva torrencial.

347
00:21:55,470 --> 00:21:58,750
É uma pena que não possamos ouvir o
os espasmos da morte do canalha.

348
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
Obrigado.

349
00:22:49,800 --> 00:22:51,980
Obrigado.

350
00:23:32,240 --> 00:23:34,300
Tem gosto de que estou comendo uma pilha de cavalo
merda.

351
00:23:34,580 --> 00:23:37,760
Posso perguntar como você sabe o que é esterco de cavalo
tem gosto, Nishio?

352
00:23:38,140 --> 00:23:41,960
O que você é, um idiota? Eu nunca
na verdade comi porcaria. É apenas uma figura

353
00:23:41,960 --> 00:23:43,180
discurso. Oh sim?

354
00:23:45,700 --> 00:23:50,360
O que? Nishio comeu esterco de cavalo? E
hambúrgueres de vaca também? E todos os outros tipos

355
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
fezes. Ah, de verdade?

356
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Maldito seja, Kaneki.

357
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
Então, qual é o gosto desse cocô, amigo? Ah,
Nishiki, você cheira a cocô.

358
00:23:57,660 --> 00:24:00,200
Você é uma vergonha para os ghouls em todos os lugares,
jovem.